《韬略元机》诠释与翻译

外星人乔丹 · 发表于 2013-9-6 10:46:34

               《韬略元机》诠释与序翻译
                                       周    平
                              上篇：《韬略元机》诠释
   《韬略元机》，是一部驰名中外的象棋经典古谱。它成书于康熙四十六年，即公元1707年。全书共六卷，前四卷是残排局，共204局；后两卷是全局，共46局；与《适情雅趣》、《桔中秘》两部古谱的内容大致相同。
   《韬谱》最显著的特点是：开创了以胜局为主转化为和局为主的残排局先河！在象棋残排局的发展史上，起到了承前启后、继往开来的重大作用，其价值毋容置疑是巨大的！
      笔者在研究《韬谱》时，发现了两个问题：第一，书名问题；第二，作者究竟是谁？先谈第一个问题：书名问题。
   “《韬略元机》应为《韬略玄机》”。这是《蜀蓉棋艺出版社》于1997年11月出版的、由程明松为主编，杨明忠、屠景明为副主编的《中国象棋谱大全》第959页上所写的。在《韬略元机》扉页上有编者按：【“元机”即“玄机”。因清圣祖康熙名玄烨，为避讳，当时凡“玄”俱改为“元”。】果真如此吗？笔者窃以为，这种解释属于编者的个人观点，未必符合《韬谱》作者的初衷，是值得商榷的。《现代汉语词典》中对“元”的解释有：1，开始的；第一的。2，为首的。还有其他许多毫不相干的解释就不列举。《韬谱》既然开创了残排局和局的先河，就应该是：开始的，第一的，为首的。也就是说，《韬谱》作者用“元”是恰如其分的，是用“元”字告诉人们，和局是从本谱开始的。
   第二个问题：《韬谱》的作者究竟是谁？
   本来一本书的作者是谁？这是一个非常简单的问题，应该说根本就不是问题。然而，《韬谱》就有问题，并且还比较严重！当你看一个版本的《韬谱》时，是发现不了这个问题的，但多看几个版本，问题就来了，这不？
一，1986年1月《人民体育出版社》出版的，由屠景明诠注的《象棋古谱韬略元机》，在扉页中清楚所载：清王相、张自文等汇选。但在《韬略元机序》后面的第一页又出现了这样一些文字：
               新选《韬略元机》象棋谱卷之一
               琅琊王相    晋升    汇选
               金陵张自文    心所
                        张自美    崐所
                        余国玺    君用    合篡
                        刘沂    子浴
                        应文玮    孔润
                        张惠春    元淑    同校
                        赵义忠    文臣
   对于上述这段文字，笔者来进行一番诠释：
   琅玡：玡是简化字，繁体字为：琊。它是山东的山名，即琅琊山。
   金陵：古地名，今天的南京市。
   在中国的古代，每个人不但有姓名，还有字号。如：名王相；字晋升。名张惠春  字元淑。名  张自文字  心所等等。
   汇选：这里是指王  相、张自文、张自美三人将许多人的残排局作品，经过讨论选择进入《韬谱》。
   合篡：即合编。由余国玺、刘沂、应文玮三人编辑、排版。
   同校：这里是指张惠春、赵义忠两人对《韬谱》进行校对。
   这里分工十分明确，这说明：这8人都对《韬谱》问世作出了贡献，象棋界应该记住他们！然而，当你看完上述这些文字后，你知道了《韬谱》的作者是谁吗？也许你会认为是王  相、张自文、张自美三人呢！不是，请接着往下看：
   二，1986年3月《上海辞书出版社》出版的、由屠景明编著的《中国象棋词典》，在第210页中确认了：“《韬略元机》象棋书谱。清张惠春编。”2009年4月《上海文化出版社》出版的、由屠景明、杨柏伟合编的《象棋词典》修订版，此款未变，《韬谱》同样是：清张惠春编。
   笔者感到费解的是，为什么屠景明先生在诠注《象棋古谱韬略元机》时，不说作者是张惠春，而编著《中国象棋词典》时却说：清张惠春编呢？难道是因为张惠春为《韬谱》作了序吗？如果是因为张惠春为《韬谱》作了序，而确认是张惠春所编，那么为什么又要写：清王相、张自文等汇选？难道张惠春只会编而不会选？不应该呀！更重要的是，张惠春和赵义忠只是在“同校”之列，怎么一下子又成为了第一作者呢？请读者们继续往下看：
   三，1997年11月《蜀蓉棋艺出版社》出版的、由程明松任主编的《中国象棋谱大全》，在讲到《韬谱》一章时，沿用了《中国象棋词典》的观点：“《韬略元机》，作者张惠春。
   四，1997年10月《北京体育大学出版社》出版的、由李  浭、陶诒谟改编的《象棋古谱新编——韬略元机》，干脆就不说原作者是谁，只说”改编“。那么，原谱作者究竟是谁呢？二位在【《韬略元机》序文介绍与诠注】一文中这样写道：【关于该谱的著作者，在屠编的《中国象棋词典》中，只说：“清张惠春编“，笔者认为这是很不全面的。不能因为张惠春写了《序文》就认定只是张惠春一人所编。该谱的首卷开头，录有”汇选“、”合篡“、”同校“、”校定“等编著者共9人】。
   现在，笔者来表个态。依笔者愚见：《韬谱》的主编是张惠春，其余的7位是编委。理由我们可以从张惠春的《序文》中找到答案。

         上编结束，假以时日请继续看：下编【《韬略元机序》翻译】

                                                                                    2013年9月6日于南昌