|
居荣鑫随笔三 “时行”的读法 一粟 第十期的“漫画”月刊,有“漫画一月”一栏,是沈同衡同志作诗,丁深同志作画,浅明易懂,很有意思。 不过沈诗的一首,有如下四句:九月天高秋气爽,登高约伴过重阳,过重阳,旧风尚,今天已经不时行(读杭)。(读杭)二字是原注。我觉得不太妥当。因为“时行”两字本是大众口语,“行”字读成杭,原来的意思就完全失去了。本句或者改做“今天已经不当行”,“当行”的“行”字是读做“杭”的,但意义都没有“时行”的原句好。 甚望沈同志指教。 1951年11月6日新民晚报
jgd111按: 上海人口语中对某一样事物流行,称之谓“行”(hang)或“时兴”。这里,“行”、“兴”同义。这就是沈老将“时兴”写成“时行”的原委。欠妥。为了押韵,特地标上(读杭),更是远离了“大众口语”。当然,沈老是智者,属千虑一失。 一粟敢于对名家的作品发表看法,也属不易。
[此贴子已经被作者于2007-5-23 14:19:17编辑过]
|